Saturday, March 19, 2005



A Terra é mantida pelo poder da verdade;
é o poder da verdade que faz o sol brilhar e os
ventos soprarem. De de fato todas as coisas
se baseiam na Verdade.

A terra está sobrecarregada com o peso dos comedores de carne, bebedores de vinho, estúpidos e teimosos, que são feras em forma de homens.

Ah... flor ketki! Serpentes vivem em seu meio, você carrega frutas não comestíveis, suas folhas são encobertas com espinhos, você está encurvada ao crescer, cresce na lama e não é facilmente acessível. Por sua excepcional fragrância você é tão querida quanto um parente para outros.
Portanto, uma excelência única se sobrepõe a uma variedade de defeitos

Ainda que várias pessoas
tenham nascido do mesmo ventre
e sob as mesmas estrelas,
elas nunca se tornam iguais
em disposição
como os milhares de frutos da árvore badari.

Ao preparar uma guirlanda para a Deidade com suas próprias mãos,
ao passar pasta de sândalo no Senhor com suas próprias mãos e
o escrever textos sagrados- torna-se abençoado com opulência
igual à de indra.

Alguém cujo conhecimento está confinado a livros e cuja riqueza está na posse de outros, não pode
usar seu conhecimento nem sua riqueza
quando precisa deles.

Aquele que abandona a identificação corpórea através do conhecimento do Senhor Supremo em seu coração ( Paramatma) estará sempre absorto num transe meditativo ( Samadhi) aonde a mente o levar.

Aquele que abandona o que é imperecível pelo que é perecível, perde o imperecível e sem dúvida também o perecível

Aquele que nunca adquiriu mesmo uma das
seguintes qualidades: mérito religioso ( dharma)
riqueza ( artha), satisfação dos desejos ( kama)
ou liberação ( moksha) nasce repetidamente
só para morrer.

Aquele que por um ano come sua refeição silenciosamente
( meditando interiormente na prasadam do Senhor)
alcança os planetas celestiais por milhões de anos.

Aquele que se apega demais aos membros de sua família experimenta medo e sofrimento, pois a origem de toda a dor é o apego. Portanto, para ser feliz, deve-se descartar o apego.

Aquele cujas ações são desordenadas
não tem felicidade nem no meio dos homens
nem na floresta-
No meio dos homens
seu coração queima por contatos sociais
e seu desamparo incendeia a floresta.

Aquele que sinceramente doa um pouco a um brahmana que está em infortúnio. é recompensado abundantemente. Portanto, oh Príncipe, o que é dado a um bom brahmana retorna não em igual quantidade, mas num grau muito mais elevado.

Aquele que nutre benevolência por todas as criaturas
dentro de seu coração, supera as dificuldades e será
o recipiente de todos os tipos de riquesa a cada passo.

Aqueles que são dotados de beleza,
juventude e nascidos em famílias nobres
são imprestáveis se não tem
conhecimento. Eles são exatamente
como as flores kimshuka ( flores da
árvore palasa) as quais, embora bonitas
não tem perfume

Aquilo que está distante,
que parece impossível
e que está longe, além de nosso alcance,
pode ser facilmente atingido através de tapasya ( austeridade religiosa)
POIS NADA PODE SUPERAR A AUSTERIDADE .

Assim como gotas intermitentes enchem um copo,
também conhecimento, virtude e riqueza são
gradualmente obtidos.

Assim como se procura a fragrância numa flor,
óleo na semente de sésamo. fogo na madeira,
ghee no leite e caldo ( guda) na cana de açucar,
também se busca a alma que está no corpo
por meio do discernimento,

Como o homem obtém água do solo
usando uma pá, assim o estudante
adquire o conhecimento do seu
preceptor pelo seu serviço.

Da mesma maneira que uma árvore
quando incendiada provoca a queima
de toda a floresta, similarmente,
um mau filho destrói uma família inteira.

Da mesma maneira que
uma floresta inteira se torna perfumada
pela existência de uma única arvore aromática,
similarmente uma família se torna famosa pelo
nascimento de um filho virtuoso.

Deve-se economizar dinheiro para épocas difíceis,
salvar a esposa do sacrifício das riquezas, mas
invariavelmente deve-se salvar sua própria alma ( do esposo)
no sacrifício de esposa e riquezas.

Deveria ser considerado vivente aquele que é virtuoso
e piedoso; mas a vida de um homem irreligioso e sem
virtudes é vazia de qualquer benção.

É um Pandita ( homem de conhecimento) aquele que
fala o que é adequado `a ocasião,
que presta serviços amorosos de acordo
com a sua habilidade e que conhece
os limites de sua ira.

Embora a árvore do sândalo possa ser cortada;
ela não perde sua qualidade natural de fragrância;
do mesmo modo o elefante não perde a sua alegria
apesar de chegar à velhice.
A cana de açucar não perde a sua doçura
apesar de moída; do mesmo modo
um homem nobre não perde suas qualidades elevadas
não importando o quanto seja oprimido pela pobreza.

Enquanto seu corpo estiver saudável e sob controle e a
morte estiver distante, tente salvar sua alma;
o que você poderá fazer quando a morte estiver próxima?

Eu considero aquele que não age religiosamente como um morto em vida, mas aquele que morre agindo religiosamente, indubitavelmente vive muito tempo após a morte.

Eu não almejo a riqueza que é obtida por tolerar muito sofrimento, por transgredir as leis de virtude ou por lisonjear o inimigo.

Evite más companhias e associe-se a pessoas santas.
Adquira virtudes dia e noite, e
sempre medite no que é eterno,
esquecendo o que é temporário.

Excelência moral é um ornamento para a beleza pessoal; conduta virtuosa para o alto nascimento; sucesso para o aprendizado e gastos apropriados para a riqueza.

Excessivo apego aos prazeres dos sentidos conduz à servidão e desapego dos prazeres sensoriais conduz à liberação; portanto, a mente é a única responsável pela liberação ou pela servidão.

Existem duas frutas nectáreas penduradas
na árvore deste mundo: uma é a audição de doces
palavras ( tais como Krishna-Katha) e a outra,
a sociedade de homens santos.
Existem muitas maneiras de prender
quem pode ser dominado e controlado
neste mundo, mas o vínculo da
afeição é o mais forte. Por exemplo,
tome o caso da humilde abelha que
embora experiente em diferenciar troncos duros
torna-se presa de suas amadas flores
( quando as pétalas fecham-se
ao crepúsculo).

Existem três jóias sobre a terra: alimento, água, e palavras agradáveis-
os tolos ( Mudhas) consideram pedaços
de pedras como jóias.

Generosidade, maneiras agradáveis, coragem e conduta adequada não são adquiridas, mas são qualidades inatas.

Guarde sua riqueza contra futuras calamidades.
Não diga : "que medo um homem rico tem das calamidades?"
Quando as riquezas começarem a abandoná-lo,
mesmo o maior estoque desaparece".

Homens colhem os frutos de suas ações.
Seu intelecto carrega as marcas desde
ações de vidas passadas; mesmo assim
o sábio age após devida circunspecção.

Homens sábios nunca devem ir a uma terra onde não existem
meios de manter o próprio sustento,
onde as pessoas não temem ninguém,
não tem senso de decência,
inteligência ou disposição a caridade.

Lakshmi, a deusa da fortuna, vem espontaneamente
onde os tolos não são respeitados,
onde há abundância de grãos e
onde o esposo e a esposa não discutem.

Mesmo do veneno extraia o néctar, lave e pegue de volta o ouro que caiu da sujeira; receba o mais alto conhecimento ( Consciência de Krishna) de uma pessoa de baixo conhecimento; também aceite uma moça possuidora de qualidades virtuosas ( stri-ratna) , mesmo que ela tenha nascido numa família sem reputação.

Mesmo enquanto o bebê está no ventre da mãe,
estes cinco fatores são definidos em seu destino:
duração de sua vida, atividades, aquisição de riqueza,
conhecimento, e sua hora de morrer.

Minha mãe é Kamala devi ( Lashmi),
meu pai é o Senhor Janardana ( Vishnu),
meus parentes são os Vishnu-bhaktas ( Vaishnavas)
e minha terra natal são os três mundos.

" Não devemos nos lamentar por aquilo que passou.
nem devemos ansiar pelo futuro;
Um homem de discernimento lida somente
com o presente momento."

Não deveríamos sentir orgulho de nossa caridade,
austeridade, valor, conhecimento das escrituras,
modéstia e moralidade para o mundo que
está repleto de jóias raras.

Não fique um único dia onde não existam estes cinco elementos:
Um homem rico
Um brahmana bem versado na ciência védica
Um rei
Um rio
e um médico

Não há austeridade maior do que uma
mente equilibrada e felicidade igual ao
contentamento; não há doença como a
cobiça e nem virtude como a
misericórida.

Não há pobreza para os empreendedores. O pecado não ataca a pessoa que canta japa.
( HARE KRISHNA, KRISHNA KRISHNA, HARE HARE, HARE RAMA, HARE RAMA, RAMA RAMA, HARE HARE).
Aqueles que estão absortos no maunam ( contemplação silenciosa do Senhor) não tem desavenças com os outros.
Eles permanecem sempre alertas e destemidos.

Não há tesouro na terra que pague a dívida
que um discípulo deve a seu guru por ter
lhe ensinado mesmo uma única letra
( que o levará a Consciência de Krishna)

Não viva num país onde você não é respeitado,
não pode manter o seu sustento, ter amigos ou adquirir conhecimento.

No momento da pralaya (destruição universal)
os oceanos excedem seus limites e são inconstantes,
mas um homem santo nunca se altera.

Nós deveríamos sempre
falar agradavelmente a um
homem do qual esperamos
um favor, como o caçador
que canta docemente quando
deseja atirar no veado.

Nossos corpos são perecíveis,
a riqueza não é permanente
e a morte está sempre perto.
Portanto,
devemos imediatamente nos empenhar
em ações virtuosas.

O conhecimento dos Shastras é ilimitado e as artes a serem aprendidas são muitas; nosso tempo é curto e as oportunidades para aprender estão repletas de obstáculos. Portanto, selecione para aprender aquilo que for mais importante, do mesmo modo que o cisne bebe apenas o leite da água.

O cuco permanece silencioso por longo tempo
(por muitas estações) até que ele esteja pronto
para cantar suavemente (na primavera) de modo
que agrade a todos.

O homem que é admirado pelos outros como notável,
é considerado merecedor, ainda que esteja realmente destituído
de todos os méritos.
Mas o homem que canta suas próprias glórias,
diminui a si mesmo na estima de outros,
ainda que seja Indra ( possuidor
de todas as excelências).

O inimigo pode ser conquistado
pela ampla união de muitos;
assim como a relva através de sua coesão
evita a erosão causada pela forte chuva

Oh, homem sábio!
De sua riqueza somente para
o digno e
nunca para os outros.
Aagua que o mar recebe das nuvens
é sempre doce.
A água da chuva alegra todos os seres vivos
da terra tanto os móveis ( insetos, animais, humanos, etc)
quanto os imóveis ( plantas, árvores, etc)
e retorna para o oceano com seu valor
multiplicado por milhões.

Para aquele cujo coração se derrete de compaixão por
todas as criaturas, qual a necessidade de conhecimento,
liberação, cabelos emaranhados na cabeça e sujar
seu corpo com cinzas?

Peixes, tartarugas e pássaros criam suas proles através do olhar, atenção e tato;
similarmente, um homem santo usa os mesmos meios
para proteger os seus associados.

( Pela noite) muitas espécies de pássaros se empoleiram numa árvore,
mas pela manhã eles voam em todas as dez direções.
Porque deveríamos lamentar por isto?
( Similarmente não deveríamos nos afligir, quando inevitavelmente
nos separamos de nossos entes queridos).

Pobreza, doença, sofrimento, prisão
e outros males
são frutos nascidos da árvore
dos próprios pecados.

Pobreza é realçada pela coragem,
roupas gastas mantendo-as limpas,
comida ruim aquecendo-a e
feiúra por boa conduta

Quem abandona sua própria comunidade
e junta-se a outros,
parece como o rei que abraça
um caminho injusto.

Quem realiza todas as alegrias que deseja? Tudo está nas mãos de Deus. Portanto deve se aprender a ser satisfeito.

Riqueza, um amigo, uma esposa e um reino
podem ser recuperados; mas este corpo quando perdido, nunca mais poderá ser recuperado novamente.

Se um homem sentisse antes,
do mesmo modo que sente após,
o arrependimento- então quem
não alcançaria a perfeição?

Ter habilidade de comer quando os pratos
estão prontos
e à mão, ser robusto e viril na companhia de uma
esposa religiosamente
casada e ter disposição mental para caridade,
quando na prosperidade
são frutos de austeridade incomum.

Teste um servo no cumprimento do dever,
Um parente na dificuldade,
Um amigo na adversidade e
Uma esposa no infortúnio.

Todas as criaturas gostam de
palavras amáveis; e portanto, deveríamos
dirigir palavras que agradassem a todos,
pois há carência de doces palavras.

Um homem alcança importância por seus méritos,
não simplesmente por ocupar uma posição exaltada.
Podemos chamar um corvo de águia ( Garuda)
simplesmente porque ele se senta no topo
de uma montanha?

Um homem culto é honrado pelo povo e merece respeito em todo lugar por sua erudição. Na verdade, o conhecimento é honrado em toda parte.

Um homem desprovido de riquezas
não é pobre; na verdade ele
é rico se for erudito, mas
o homem desprovido de conhecimento
é pobre em todas as formas.

Um homem sábio deveria se casar com uma virgem de família
respeitável, mesmo que ela fosse deformada. Ele não deveria
se casar com alguém de família de classe mais baixa, devido à beleza.
O casamento numa família de mesma posição social é preferível.

Um homem sábio não deveria divulgar a fórmula de um
remédio que ele mesmo preparou; um ato de caridade que
ele realizou; brigas domésticas; questões particulares com
sua esposa; um alimento pobremente preparado que ele
possa ter oferecido ou palavras ofensivas que ele possa
ter ouvido.

Uma mente suja não pode ser lavada
mesmo por uma centena de banhos
nas águas sagradas,
assim como uma jarra de vinho não pode ser
purificada evaporando-se todo o vinho pelo fogo.

Veja como isto é maravilhoso:
As ações dos grandes homens são estranhas:
Eles tratam as riquezas como se fosse palha,
ainda que quando eles a obtém, curvam-se
por carregar seu peso.